1 00:00:02,090 --> 00:00:05,992 [se reproduce música del ascensor] 2 00:00:05,993 --> 00:00:07,928 Marca de adulto (v.O.): El único lugar para arrastrarse 3 00:00:07,929 --> 00:00:09,897 Fotos privadas de un extraño. antes de internet 4 00:00:09,898 --> 00:00:12,198 Estaba en el escaparate de la tienda de cámaras. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,400 -¡Ay, mira! 6 00:00:13,535 --> 00:00:15,802 Esa gente fue a florida. 7 00:00:15,871 --> 00:00:17,861 -Oh, vaya, eso es un bebé de aspecto extraño. 8 00:00:17,939 --> 00:00:19,739 -¿Qué? -Bueno, lo es. 9 00:00:19,741 --> 00:00:21,073 Riche: ¡Oh, oh, mira! 10 00:00:21,109 --> 00:00:22,308 ¡Pastel helado! 11 00:00:22,310 --> 00:00:23,609 -¡Oh, mira! 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,845 Oh... ¡No, no lo hagas! 13 00:00:25,846 --> 00:00:26,914 -[risas] 14 00:00:26,915 --> 00:00:28,281 -¿Qué-quién toma eso? 15 00:00:28,416 --> 00:00:29,782 -No sé. 16 00:00:30,752 --> 00:00:32,651 Riche: Gracias. 17 00:00:32,652 --> 00:00:34,421 me estoy poniendo bastante bien en fotografía. 18 00:00:34,422 --> 00:00:35,823 Obtuve algunas tomas realmente geniales. 19 00:00:35,824 --> 00:00:38,025 Marca adulta (v.O.): En aquel entonces, nunca supiste lo que tenías 20 00:00:38,026 --> 00:00:40,093 Hasta que fueron desarrollados. 21 00:00:40,095 --> 00:00:43,730 Desafortunadamente, la tienda de fotografía. No tenía "photoshop". 22 00:00:43,732 --> 00:00:45,764 -Algunos de estos son bastante vanguardista. 23 00:00:45,801 --> 00:00:47,400 -¿Quieres decir terrible? 24 00:00:47,469 --> 00:00:48,979 -Tengo dobles. ¿Quieren? 25 00:00:48,980 --> 00:00:50,805 -No, no, gracias. -No, gracias, estamos bien. 26 00:00:50,806 --> 00:00:52,505 -Estamos bien. -Sí. 27 00:00:52,507 --> 00:00:53,606 Riche: Está bien. 28 00:00:56,244 --> 00:00:58,211 -Oye, idiota. 29 00:00:58,280 --> 00:01:00,246 Esta caja vino para ti. 30 00:01:02,684 --> 00:01:04,117 Dick: ¡Santo cielo! 31 00:01:04,119 --> 00:01:07,120 ¡Mis discos están aquí! 32 00:01:07,122 --> 00:01:11,391 "no seas idiota" por dick dunphy. 33 00:01:11,393 --> 00:01:12,592 Uno para ti... 34 00:01:12,593 --> 00:01:13,660 Uno para ti. 35 00:01:13,661 --> 00:01:14,961 -¡Buen dios! 36 00:01:14,962 --> 00:01:17,064 Deberías estar tocando canciones Dick, no cantarlos. 37 00:01:17,065 --> 00:01:19,535 Mike jr: Oh, muchos djs. Haz sus propias canciones, papá. 38 00:01:19,536 --> 00:01:20,835 Quiero decir, está Wolfman Jack, 39 00:01:20,836 --> 00:01:22,602 Rick dees es el "pato disco"... 40 00:01:22,604 --> 00:01:23,684 -¿Y si no sirve? 41 00:01:23,805 --> 00:01:24,855 -Oye, vamos... 42 00:01:24,939 --> 00:01:27,206 Sólo hay una manera para descubrirlo! 43 00:01:28,476 --> 00:01:30,142 -¡Hola mis amores! 44 00:01:30,178 --> 00:01:33,412 Es dick dunphy aquí, con mi nueva canción, 45 00:01:33,414 --> 00:01:35,448 "No seas idiota". 46 00:01:35,449 --> 00:01:36,884 [canción con ritmo rápido] 47 00:01:36,885 --> 00:01:38,618 ? había un niño llamado ricardo? 48 00:01:38,619 --> 00:01:40,087 ? ¿sus padres lo llamaban rick? 49 00:01:40,088 --> 00:01:41,722 ? sus hermanos ¿Lo llamó Ricky? 50 00:01:41,723 --> 00:01:43,557 ? pero esos nombres, no se pegaron? 51 00:01:43,558 --> 00:01:46,026 ? su barro dijo ten cuidado, ¿Las noticias viajan rápido? 52 00:01:46,027 --> 00:01:48,761 ? puedes ser casi cualquier cosa, pero no seas idiota...? 53 00:01:48,830 --> 00:01:50,162 -¡Oh, esto es un éxito! 54 00:01:50,163 --> 00:01:52,099 -El nuevo dueño nos está presionando. para hacer más promoción. 55 00:01:52,100 --> 00:01:53,660 Primero me hizo hacer esa canción, 56 00:01:53,661 --> 00:01:55,536 Ahora tiene a tu papá. escribiendo un libro! 57 00:01:55,537 --> 00:01:56,636 -Está bien... 58 00:01:56,637 --> 00:01:58,105 -Vaya... Papá, ¿estás escribiendo un libro? 59 00:01:58,106 --> 00:02:00,506 -Ah, es sólo un poco más. promoción gratuita, ¿sabes? 60 00:02:00,507 --> 00:02:02,610 Quieren algo por las cajas del supermercado. 61 00:02:02,611 --> 00:02:03,844 Es sólo publicidad gratuita. 62 00:02:03,845 --> 00:02:05,613 -Oh, vamos, eres genial con las palabras! 63 00:02:05,614 --> 00:02:07,112 Será muy fácil para ti. 64 00:02:07,149 --> 00:02:09,849 ? no seas idiota hijo mio no seas idiota? 65 00:02:09,850 --> 00:02:12,319 ? rick, ricky, ricardo, Bueno, ¿todos tienen una patada? 66 00:02:12,320 --> 00:02:15,154 ? Ay, no seas idiota, hijo mío. no seas idiota...? 67 00:02:15,289 --> 00:02:17,457 [letra confusa] 68 00:02:17,592 --> 00:02:19,725 -Un café, por favor. 69 00:02:20,862 --> 00:02:24,197 -El café es gratis. Es el día de las personas mayores. 70 00:02:24,199 --> 00:02:25,865 -Te haré saber 71 00:02:25,866 --> 00:02:27,768 que todavía me dan tarjeta en la licorería. 72 00:02:27,769 --> 00:02:29,602 ¡No soy un maldito mayor! 73 00:02:29,671 --> 00:02:30,736 Aquí. 74 00:02:30,872 --> 00:02:32,571 -N-No puedo, señora. 75 00:02:32,607 --> 00:02:33,706 -"señora"? 76 00:02:33,775 --> 00:02:34,907 Soy una "señorita". 77 00:02:34,976 --> 00:02:37,476 Una "señora", tal vez, ¡Pero yo no soy ninguna "señora"! 78 00:02:37,546 --> 00:02:38,596 [golpea el dinero] 79 00:02:38,613 --> 00:02:43,483 ? 80 00:02:43,485 --> 00:02:44,984 Ah... 81 00:02:46,421 --> 00:02:47,471 Ay... 82 00:02:47,489 --> 00:02:49,021 Hombre: ¿Disculpe, señorita? 83 00:02:49,057 --> 00:02:50,657 -"extrañar"? -[música mágica] 84 00:02:50,792 --> 00:02:53,293 -Eres tan hermosa. 85 00:02:53,428 --> 00:02:54,694 -Oh...! 86 00:02:54,696 --> 00:02:56,528 -¿Puedo tomarte una foto? 87 00:02:56,565 --> 00:02:57,763 -Ah…? 88 00:02:57,799 --> 00:02:59,565 -Entonces vendremos por aquí. 89 00:02:59,634 --> 00:03:01,200 -¡Oh! 90 00:03:03,705 --> 00:03:05,905 - Merci beau-cule, mes amis. 91 00:03:06,040 --> 00:03:08,107 -Está bien, es "merci beaucoup". 92 00:03:08,143 --> 00:03:09,842 " merci, beau cule " significa, 93 00:03:09,844 --> 00:03:11,177 "Gracias, bonito trasero". 94 00:03:11,246 --> 00:03:14,513 - Bueno, merci beau culé, mes amis. 95 00:03:14,549 --> 00:03:16,449 -Detener. -¿Qué? 96 00:03:16,450 --> 00:03:17,952 -Tal vez tu francés no es lo suficientemente bueno 97 00:03:17,953 --> 00:03:19,652 Ser el protagonista de una obra francesa. 98 00:03:19,653 --> 00:03:21,121 -Aprendo mis líneas fonéticamente. 99 00:03:21,122 --> 00:03:23,456 -Sí, ustedes van a fracasar. 100 00:03:23,457 --> 00:03:24,558 Ojalá pudiera venir a verlo. 101 00:03:24,559 --> 00:03:26,727 Riche: podemos gastar siete horas en un autobús, 102 00:03:26,728 --> 00:03:27,994 Y te lo vas a perder. 103 00:03:27,995 --> 00:03:29,296 Mark: ¡No, es una gira real! 104 00:03:29,297 --> 00:03:31,131 vamos a estar jugando la escuela francesa más grande 105 00:03:31,132 --> 00:03:32,666 en todo distrito escolar católico, 106 00:03:32,667 --> 00:03:35,668 Quedarse en un hotel, ¡Como verdaderos actores! 107 00:03:35,704 --> 00:03:37,937 ¡Será increíble! 108 00:03:38,006 --> 00:03:40,807 Pero-pero probablemente súper aburrido, verdad... 109 00:03:40,809 --> 00:03:42,341 -Lo único que hago es trabajar. 110 00:03:42,477 --> 00:03:45,878 Mis recuerdos de la escuela secundaria serán Lámparas falsas de vómito y lava. 111 00:03:45,879 --> 00:03:47,581 -Haremos el nuestro recuerdos, ¿verdad? 112 00:03:47,582 --> 00:03:50,149 Tomemos una foto. 113 00:03:50,151 --> 00:03:52,719 -Lo siento, solo hay 27 tiros seguidos, 114 00:03:52,720 --> 00:03:53,854 Y tengo que ser selectivo. 115 00:03:53,855 --> 00:03:55,287 -¡Tómalo! 116 00:03:55,323 --> 00:03:56,373 -[suspiros] 117 00:03:57,825 --> 00:03:58,924 [clics de la cámara] 118 00:03:58,994 --> 00:04:02,428 -Señora, usted es una belleza natural. 119 00:04:02,464 --> 00:04:04,297 -Debería llevar mis compras a casa. 120 00:04:04,366 --> 00:04:06,766 -Debes haberlo hecho algunos modelos en el pasado. 121 00:04:06,835 --> 00:04:08,034 -Bueno, en realidad... 122 00:04:08,169 --> 00:04:11,103 yo estaba en la señorita terranova desfile una vez, 123 00:04:11,172 --> 00:04:13,706 Pero tuve que abandonar cuando llegué... 124 00:04:13,708 --> 00:04:15,174 Cuando me convertí en mamá. 125 00:04:15,175 --> 00:04:16,176 -¡Es gratis! 126 00:04:16,177 --> 00:04:19,579 solo pagas por cualquier foto que pidas. 127 00:04:19,581 --> 00:04:21,180 -No hay nada malo en eso, supongo. 128 00:04:21,182 --> 00:04:22,315 -¡Bueno! 129 00:04:22,317 --> 00:04:23,649 [se ríe juguetonamente] 130 00:04:23,718 --> 00:04:26,886 ? 131 00:04:27,856 --> 00:04:29,054 -"los detalles... son... 132 00:04:29,090 --> 00:04:30,255 "escaso. 133 00:04:30,292 --> 00:04:31,858 "una vida en las noticias... 134 00:04:31,860 --> 00:04:32,910 "por mike critch." 135 00:04:32,994 --> 00:04:34,260 [golpes de máquina de escribir] 136 00:04:36,531 --> 00:04:38,431 "capítulo uno"... 137 00:04:38,500 --> 00:04:39,550 [deja de escribir] 138 00:04:43,471 --> 00:04:48,674 ? 139 00:04:48,677 --> 00:04:50,009 [suspiros] 140 00:04:50,078 --> 00:04:52,078 ? 141 00:04:52,080 --> 00:04:54,146 Un poco de tambaleo allí. 142 00:04:56,050 --> 00:04:57,282 -¿Qué estás haciendo? 143 00:04:57,319 --> 00:04:58,484 -Tranquilizarse. 144 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 -¿Eh? -¡Estoy intentando escribir! 145 00:04:59,954 --> 00:05:01,820 -Oh... ¿Qué estás escribiendo? 146 00:05:01,856 --> 00:05:03,156 -Mis memorias. 147 00:05:03,157 --> 00:05:04,291 -¡Oh! 148 00:05:04,292 --> 00:05:05,925 [escribiendo] 149 00:05:06,060 --> 00:05:07,960 [deja de escribir] 150 00:05:07,962 --> 00:05:09,896 -¿Terminaste? 151 00:05:09,897 --> 00:05:11,965 -Mira, no puedo concentrarme. ¡Con todo este ruido! 152 00:05:11,966 --> 00:05:13,016 -Mm-hm... Está bien. 153 00:05:13,034 --> 00:05:14,200 ¿Quieres una taza de té? 154 00:05:14,202 --> 00:05:15,901 -No. 155 00:05:15,937 --> 00:05:18,171 -Entonces te dejo con eso. 156 00:05:18,306 --> 00:05:22,909 ? 157 00:05:22,911 --> 00:05:24,844 -En realidad, una taza de té. Sería bueno. 158 00:05:26,448 --> 00:05:28,581 Comerciante: ¿Qué hace? señora piensa? 159 00:05:28,716 --> 00:05:29,982 -Me encanta. 160 00:05:30,051 --> 00:05:32,552 -Cuantos puedo ¿te menospreciaste? 161 00:05:32,687 --> 00:05:34,353 -Oh, sólo este está bien. 162 00:05:34,356 --> 00:05:35,688 ¡Muchas gracias! 163 00:05:35,690 --> 00:05:36,989 [risas] ¡adiós, ahora! 164 00:05:40,729 --> 00:05:44,497 [audiencia gritando y burlándose] 165 00:05:44,498 --> 00:05:47,334 Marca adulta (v.O.): El francés No había visto una bomba como esta. 166 00:05:47,335 --> 00:05:48,400 Desde napoleón. 167 00:05:48,436 --> 00:05:50,536 -Bienvenido. 168 00:05:50,572 --> 00:05:52,672 Je m'appelle michelle. 169 00:05:52,674 --> 00:05:54,006 [público riendo] 170 00:05:54,042 --> 00:05:57,276 Mark: Uh, nous fais-ons un espectáculo para... 171 00:05:57,345 --> 00:05:58,611 ¡Vosotros! 172 00:05:58,746 --> 00:06:00,379 Et-et la... 173 00:06:00,415 --> 00:06:02,014 ¿Línea? Eh... 174 00:06:02,083 --> 00:06:04,417 -[en voz baja] " je suis monsieur lapin ". 175 00:06:05,820 --> 00:06:07,620 -¡Je suis señor lapin! 176 00:06:07,755 --> 00:06:10,423 [abucheo de la audiencia] 177 00:06:11,545 --> 00:06:13,593 Sr. Lewis: Bueno... 178 00:06:13,594 --> 00:06:14,660 Eso fue terrible. 179 00:06:14,796 --> 00:06:16,361 Aquí. 180 00:06:16,398 --> 00:06:17,763 Dos por habitación. 181 00:06:17,766 --> 00:06:19,565 Manténgase alejado de los mini bares. 182 00:06:19,567 --> 00:06:20,633 Nada de fiesta. 183 00:06:20,768 --> 00:06:22,998 Y si me necesitas, Estaré en el salón. 184 00:06:23,037 --> 00:06:25,238 no entres al bar pase lo que pase. 185 00:06:25,239 --> 00:06:27,341 no quiero saber lo que estáis haciendo la multitud, 186 00:06:27,342 --> 00:06:30,209 Y estoy seguro que no lo hago Quiero que sepas lo que estoy haciendo. 187 00:06:30,210 --> 00:06:31,678 De todos modos, niños sólo compórtense. 188 00:06:31,679 --> 00:06:34,113 Llamada al lobby, 7:15 am, en punto. 189 00:06:34,248 --> 00:06:35,381 ¿Bueno? 190 00:06:35,383 --> 00:06:38,284 Ahora, juego limpio, podría llegar un poco tarde, ¿sí? 191 00:06:38,286 --> 00:06:40,319 Bien. ¡Estás solo! 192 00:06:40,321 --> 00:06:41,371 ¡Arrepiéntete! 193 00:06:42,891 --> 00:06:45,124 Niño: ¡Vaya, mira eso! 194 00:06:45,193 --> 00:06:46,425 Riche: Sí, lo tengo. 195 00:06:48,729 --> 00:06:50,463 [música bossa nova] 196 00:06:50,465 --> 00:06:52,398 [cubitos de hielo tintinean] 197 00:06:52,399 --> 00:06:54,134 Marca de adulto (v.O.): La vida en el camino. 198 00:06:54,135 --> 00:06:55,868 Libertinaje a cada paso. 199 00:06:55,870 --> 00:06:58,103 Mini bares llenos de pop y chocolate. 200 00:06:58,139 --> 00:07:00,489 Revuelto películas para adultos que tenías que ser como 201 00:07:00,575 --> 00:07:02,475 Un ladrón de cajas fuertes para ver. 202 00:07:03,745 --> 00:07:04,945 [risas y gritos] 203 00:07:05,079 --> 00:07:06,746 -¡Es una locura ahí fuera! 204 00:07:06,747 --> 00:07:08,816 finalmente voy a consigue unas buenas fotos! 205 00:07:08,817 --> 00:07:10,917 [risas y gritos] 206 00:07:10,919 --> 00:07:13,285 Niño: ¡Corre más rápido! ¡Ir! 207 00:07:13,321 --> 00:07:17,656 [Continúan las risas y los gritos] 208 00:07:17,657 --> 00:07:20,227 Marca adulta (v.O.): Ritche era ahora fotógrafo de zonas de guerra. 209 00:07:20,228 --> 00:07:22,160 Niño: ¡Más rápido! ¡Más rápido! 210 00:07:22,197 --> 00:07:25,030 [Continúan las risas y los gritos] 211 00:07:25,066 --> 00:07:27,700 Marca de adulto (v.O.): Tuve mi propia batalla que librar. 212 00:07:27,769 --> 00:07:30,202 [televisión estática] 213 00:07:30,205 --> 00:07:34,439 [música rock alternativa] 214 00:07:34,476 --> 00:07:35,526 [la música se detiene] 215 00:07:36,644 --> 00:07:39,478 [la puerta se abre y se cierra] 216 00:07:39,613 --> 00:07:41,613 Mike Jr: Hola, ¿Tienes pavo? 217 00:07:41,649 --> 00:07:43,516 -¿Mmm? -Ooh, ¿qué es esto? 218 00:07:43,518 --> 00:07:45,051 -Yo... Nada. 219 00:07:45,186 --> 00:07:47,720 -No sabía que podías ¡Haz eso con tu cara! 220 00:07:47,789 --> 00:07:49,188 -¿Te refieres a posar? 221 00:07:49,323 --> 00:07:51,724 Solía hacer algo de modelaje. sólo por diversión. 222 00:07:51,793 --> 00:07:53,259 -¿Eras modelo? 223 00:07:53,261 --> 00:07:55,327 -¿Es tan difícil de creer? 224 00:07:55,363 --> 00:07:56,413 Ah... 225 00:08:00,935 --> 00:08:04,703 -"concursante de miss terranova maría campana de st. Juan 226 00:08:04,739 --> 00:08:08,074 "posa con un abrigo de Ayre's". 227 00:08:08,076 --> 00:08:11,910 Dios mío mamá ¡solías ser muy bonita! 228 00:08:11,946 --> 00:08:14,647 -¿Solía ​​serlo? 229 00:08:14,782 --> 00:08:15,881 -Yo-yo... 230 00:08:15,884 --> 00:08:17,850 Todavía lo eres. Es solo que eres... 231 00:08:17,852 --> 00:08:21,387 Eres... mamá bonita. 232 00:08:21,522 --> 00:08:22,621 No, yo... 233 00:08:22,657 --> 00:08:23,956 Yo-yo no... 234 00:08:24,091 --> 00:08:25,141 -Bueno... 235 00:08:25,226 --> 00:08:27,392 ¿Qué es lo que buscas? ¿Pavo? 236 00:08:30,965 --> 00:08:32,598 -¡Jimmy, un poco hacia la izquierda! 237 00:08:32,634 --> 00:08:34,000 ¡Creo que veo una teta! 238 00:08:34,135 --> 00:08:35,634 [televisión estática] 239 00:08:35,670 --> 00:08:36,720 [llaman a la puerta] 240 00:08:37,939 --> 00:08:39,104 -Ya voy. 241 00:08:41,208 --> 00:08:43,175 [TV estática en el fondo] 242 00:08:43,244 --> 00:08:44,294 -¿Puedo pasar? 243 00:08:44,312 --> 00:08:45,811 Riche: ¡Vaya! ¡Ay dios mío! 244 00:08:45,813 --> 00:08:47,680 -Uh, nosotros- nosotros sólo estábamos... 245 00:08:49,450 --> 00:08:51,317 Claro, sí. 246 00:08:51,386 --> 00:08:55,388 [la estática de la televisión continúa] 247 00:08:55,390 --> 00:08:57,356 Cara: Oh, ¿puedo hablar contigo? en privado? 248 00:08:57,425 --> 00:09:00,192 Prometo que no tardará mucho. 249 00:09:00,194 --> 00:09:03,929 -Lo siento amigo. vamos a necesitar la habitación. 250 00:09:03,932 --> 00:09:05,764 -[en voz baja] tan cerca. 251 00:09:09,870 --> 00:09:12,071 [la puerta se abre y se cierra] 252 00:09:12,140 --> 00:09:14,006 -[llorando] 253 00:09:14,075 --> 00:09:16,075 -Vaya... ¿Qué pasa? 254 00:09:16,144 --> 00:09:18,411 -Solo necesitaba un descanso. 255 00:09:18,546 --> 00:09:21,076 Las chicas se estan burlando de mi porque no lo sé 256 00:09:21,115 --> 00:09:24,083 Los nombres de cualquier Nuevos niños en la cuadra. 257 00:09:24,152 --> 00:09:26,618 -Aquí. 258 00:09:26,654 --> 00:09:29,288 -Gracias. 259 00:09:29,357 --> 00:09:31,557 -También puedo ofrecerte un bolígrafo, una libreta, 260 00:09:31,692 --> 00:09:33,025 ¿Un toblerón...? 261 00:09:34,629 --> 00:09:37,430 -No puedo creer esto está pasando de nuevo. 262 00:09:37,431 --> 00:09:39,899 Me estaban acosando mucho en mi última escuela, 263 00:09:39,900 --> 00:09:41,900 Tuve que cambiar. 264 00:09:41,936 --> 00:09:44,837 Las chicas siempre dicen que soy raro. porque no me importa 265 00:09:44,972 --> 00:09:47,172 Chicos o maquillaje. 266 00:09:47,241 --> 00:09:49,308 ¡Me importan las cosas que importan! 267 00:09:49,377 --> 00:09:51,611 Justicia social, derechos de las mujeres. 268 00:09:51,746 --> 00:09:53,178 ¡Poesía! 269 00:09:53,214 --> 00:09:59,117 [música conmovedora] 270 00:09:59,153 --> 00:10:00,386 -¿Por qué no...? 271 00:10:00,388 --> 00:10:01,438 -¿Ir? 272 00:10:01,456 --> 00:10:04,323 -¿Quedarse un poco más? 273 00:10:04,458 --> 00:10:07,459 Sólo hasta que las otras chicas están dormidos. 274 00:10:07,495 --> 00:10:08,545 -Seguro. 275 00:10:10,865 --> 00:10:12,064 -Entonces, de todos modos, 276 00:10:12,199 --> 00:10:13,865 Cuando estaba en mi antigua escuela... 277 00:10:17,338 --> 00:10:19,071 [pop refunfuñando] 278 00:10:19,107 --> 00:10:20,673 -¿Pararías? 279 00:10:21,494 --> 00:10:23,410 -¿Parar qué? 280 00:10:23,411 --> 00:10:25,478 -Tu… Respiración. 281 00:10:25,613 --> 00:10:27,813 -Sabes, eso no depende de ti. 282 00:10:27,815 --> 00:10:29,314 Eso depende de dios. 283 00:10:29,350 --> 00:10:31,383 -Estoy intentando escribir. 284 00:10:31,386 --> 00:10:33,076 -Está bien. Muy bien, entonces, vamos. 285 00:10:33,087 --> 00:10:35,754 Lee lo que has escrito hasta ahora. 286 00:10:35,790 --> 00:10:39,158 -"14 de octubre de 1943, Volé a Thule, Groenlandia. 287 00:10:39,160 --> 00:10:40,693 "con las fuerzas americanas. 288 00:10:40,695 --> 00:10:44,196 "el avión aterrizó 15 de octubre a las 06.00 horas. 289 00:10:44,331 --> 00:10:46,298 "fue un vuelo nocturno a través"- 290 00:10:46,300 --> 00:10:49,301 -Hola dios, ¿puedo parar? respirando ahora? 291 00:10:49,303 --> 00:10:50,569 -¿Qué hay de malo en eso? 292 00:10:50,705 --> 00:10:52,237 -¡Aburrido! 293 00:10:52,273 --> 00:10:53,839 Continúe, siga leyendo. 294 00:10:53,908 --> 00:10:56,308 -"en 1959, se me acercaron por joe murphy 295 00:10:56,344 --> 00:10:58,711 "para ocupar el puesto de periodista del fin de semana en radio vocm." 296 00:10:58,713 --> 00:11:02,081 -Oh, Jesús, ¡Solo condiméntelo un poco! 297 00:11:02,150 --> 00:11:04,049 Vamos, nadie se acercó a ti. 298 00:11:04,118 --> 00:11:05,817 Te rogaron. 299 00:11:05,853 --> 00:11:08,320 Fuiste seducido. 300 00:11:08,321 --> 00:11:10,523 Quiero decir, ¿qué diablos ¿Te pasa a ti? 301 00:11:10,524 --> 00:11:13,459 Te sientas ahí todo el día escribiendo ¿noticias sobre qué? 302 00:11:13,528 --> 00:11:16,529 Dobladores de guardabarros y advertencias de salmonella, 303 00:11:16,664 --> 00:11:19,331 Como si fuera la tercera guerra mundial y la coronación! 304 00:11:19,333 --> 00:11:20,383 -Eso es noticia. 305 00:11:20,401 --> 00:11:21,481 Esto no es noticia, es... 306 00:11:21,602 --> 00:11:22,868 Viejos. 307 00:11:22,937 --> 00:11:26,271 Mirando hacia atrás, siento que No he hecho mucho en absoluto. 308 00:11:26,406 --> 00:11:28,007 -Bueno, en eso no te equivocas. 309 00:11:28,142 --> 00:11:29,675 Vamos, déjame echar un vistazo. 310 00:11:29,744 --> 00:11:31,276 Oh, querido... 311 00:11:31,312 --> 00:11:33,479 Buen dios. 312 00:11:33,481 --> 00:11:35,480 Oh, mira esta tontería. 313 00:11:35,516 --> 00:11:36,949 ¡Pfff! 314 00:11:37,018 --> 00:11:39,151 -Sí, realmente lo estoy emocionado de hacerlo. 315 00:11:39,187 --> 00:11:40,619 Estoy un poco asustado... 316 00:11:40,620 --> 00:11:42,422 Marca de adulto (v.O.): Hay nada como una pijamada 317 00:11:42,423 --> 00:11:44,290 para traer dos niños más juntos. 318 00:11:44,291 --> 00:11:46,159 Es como el mundo real desaparece, 319 00:11:46,160 --> 00:11:49,829 Y todo lo que queda Son los secretos que compartes. 320 00:11:49,964 --> 00:11:51,564 Cara: Té helado, jugo de manzana... 321 00:11:51,699 --> 00:11:54,233 -Euf, ¿té helado? [incomprensible] 322 00:11:54,302 --> 00:11:56,168 -Me encanta leer. 323 00:11:56,237 --> 00:11:58,504 Antes no me gustaba... [la voz se apaga] 324 00:11:58,506 --> 00:12:00,105 ? 325 00:12:00,107 --> 00:12:03,108 Locutor (tv): Esto concluye. nuestro día de transmisión. 326 00:12:03,177 --> 00:12:04,309 [la puerta se abre] 327 00:12:04,345 --> 00:12:06,979 [sonido de timbre en la televisión] 328 00:12:07,048 --> 00:12:08,180 [la puerta se cierra] 329 00:12:08,182 --> 00:12:11,183 [tono único fuera del aire jugando en la televisión] 330 00:12:11,252 --> 00:12:12,318 [el obturador se cierra] 331 00:12:19,827 --> 00:12:22,394 ? 332 00:12:22,463 --> 00:12:26,131 [risas y charlas] 333 00:12:26,167 --> 00:12:28,467 -Feliz lunes para ti también. 334 00:12:28,602 --> 00:12:31,670 [la charla continúa] 335 00:12:31,672 --> 00:12:34,273 Chica: ¡Oh, mira este! 336 00:12:34,274 --> 00:12:35,475 Mark: ¿Son esos del viaje? 337 00:12:35,476 --> 00:12:38,076 -Sí. 338 00:12:38,146 --> 00:12:40,145 Échales un vistazo. 339 00:12:43,351 --> 00:12:44,550 -No... 340 00:12:44,552 --> 00:12:46,418 -Realmente cuenta una historia, ¿sabes? 341 00:12:46,487 --> 00:12:49,221 -Una historia... ¡Eso no es cierto! 342 00:12:49,257 --> 00:12:50,756 ¡Acabamos de hablar! 343 00:12:50,757 --> 00:12:52,992 Quiero decir, Cara tuvo que cambiar. escuelas porque la acosaron. 344 00:12:52,993 --> 00:12:55,695 Y si esta imagen circula, la gente se burlará de ella, 345 00:12:55,696 --> 00:12:56,630 ¡Y yo también! 346 00:12:56,631 --> 00:12:58,031 Yo-yo no ¡Quiero cambiar de escuela! 347 00:12:58,032 --> 00:12:59,097 -No te preocupes. 348 00:12:59,098 --> 00:13:00,400 zorro te conoce no haría nada. 349 00:13:00,401 --> 00:13:03,235 -¿Qué tiene que hacer Fox...? 350 00:13:03,370 --> 00:13:04,502 ¡Zorro! 351 00:13:04,503 --> 00:13:07,541 cuantas copias mas de esto tienes? 352 00:13:07,542 --> 00:13:09,941 -Entonces yo tengo el mío... 353 00:13:09,977 --> 00:13:11,276 -Entonces, ¿eso es todo? 354 00:13:11,312 --> 00:13:12,878 -Tenían una oferta. 355 00:13:12,880 --> 00:13:14,046 -¿Qué tipo de venta? 356 00:13:14,048 --> 00:13:15,781 -Doblar los dobles. 357 00:13:15,850 --> 00:13:16,982 -¡¿Cuádruples?! 358 00:13:16,984 --> 00:13:19,094 -La gente finalmente esta ¡Me gustan mis fotos! 359 00:13:19,120 --> 00:13:20,352 -¿Dónde están todos? 360 00:13:21,355 --> 00:13:24,957 [música siniestra] 361 00:13:25,092 --> 00:13:26,158 -¡Ah! 362 00:13:26,160 --> 00:13:28,060 [música tensa] 363 00:13:28,062 --> 00:13:29,261 Marcos: ¡Dame eso! 364 00:13:30,598 --> 00:13:32,998 Estudiante: Enfermo. Estos son divertidísimos. 365 00:13:33,000 --> 00:13:34,833 Carro de equipaje, bajando escaleras. 366 00:13:34,869 --> 00:13:36,859 Espera, ¿ves este? Parece que son... 367 00:13:36,971 --> 00:13:38,203 -No pasó nada. 368 00:13:38,204 --> 00:13:39,906 ¿Puedes simplemente dame la foto? 369 00:13:39,907 --> 00:13:41,957 no quiero a nadie hacerse una idea equivocada. 370 00:13:42,009 --> 00:13:43,059 -Está bien, ya te tengo. 371 00:13:44,879 --> 00:13:46,145 Cinco dólares. 372 00:13:46,280 --> 00:13:47,345 -¡Oh-ho-ho! 373 00:13:47,481 --> 00:13:48,546 ¡Algunas sexys! 374 00:13:48,547 --> 00:13:49,749 -¡Vamos, devuélvemelo! 375 00:13:49,750 --> 00:13:51,418 -Oh, ¿lo quieres? ¿Cuánto vale? 376 00:13:51,419 --> 00:13:52,484 -¿Cinco-cinco dólares? 377 00:13:52,485 --> 00:13:53,620 -Sí, esos son mis cinco dólares. 378 00:13:53,621 --> 00:13:55,888 -¿Lo quieres? Tómalo. 379 00:13:55,889 --> 00:13:58,925 Marca de adulto (v.O.): El temido enemigo del nerd... 380 00:13:58,926 --> 00:14:00,859 Mantener alejado. 381 00:14:00,895 --> 00:14:03,528 -¿Qué es todo esto? 382 00:14:03,564 --> 00:14:06,265 [música dramática] 383 00:14:06,267 --> 00:14:09,101 -Nunca debimos haberlo permitido niños en esta escuela. 384 00:14:09,236 --> 00:14:15,040 Mira toda la depravación ¡llevó a! 385 00:14:15,076 --> 00:14:17,709 estaré hablando con sr. ¡Lewis sobre esto! 386 00:14:17,711 --> 00:14:19,341 -Él no lo sabía. Estaba en el bar. 387 00:14:19,447 --> 00:14:21,847 -¡Callarse la boca! 388 00:14:24,185 --> 00:14:25,583 [ambos suspiran] 389 00:14:27,988 --> 00:14:29,054 -Oye. 390 00:14:29,056 --> 00:14:30,256 ¿A qué se debió todo eso? 391 00:14:30,258 --> 00:14:31,657 -Monjas, ¿tengo razón? 392 00:14:31,658 --> 00:14:33,627 Zorro: Estas son las fotos del gran viaje? 393 00:14:33,628 --> 00:14:35,127 -Resultaron... Malo. 394 00:14:35,262 --> 00:14:36,528 Muy mal. 395 00:14:36,597 --> 00:14:38,263 -Parece que me perdí un momento. 396 00:14:38,299 --> 00:14:40,169 -No, realmente no. Fue súper aburrido. 397 00:14:40,200 --> 00:14:43,402 -Llamas andar en un carrito de equipaje. ¿Bajar las escaleras aburrido? 398 00:14:43,404 --> 00:14:45,670 -Oh, me perdí eso. Estábamos profundamente dormidos. 399 00:14:45,806 --> 00:14:48,240 -¿Cómo tomó la foto? si estaba dormido? 400 00:14:48,309 --> 00:14:50,142 -¿Eh? 401 00:14:50,277 --> 00:14:54,913 -Bueno, dijiste "nosotros" estábamos dormidos. 402 00:14:55,048 --> 00:14:56,147 -Yo- Me refiero a mí. 403 00:14:56,183 --> 00:14:57,483 Sólo... sólo yo. 404 00:14:57,485 --> 00:14:58,617 Eh... 405 00:14:58,752 --> 00:15:00,953 Yo... usé el "nosotros" real. porque- 406 00:15:00,955 --> 00:15:03,088 porque soy el rey de dormir! 407 00:15:03,124 --> 00:15:05,157 Fox: Eres tan raro. 408 00:15:05,159 --> 00:15:06,209 Pero lindo. 409 00:15:06,293 --> 00:15:07,359 Aquí. 410 00:15:07,395 --> 00:15:08,627 -Gracias. 411 00:15:08,628 --> 00:15:10,763 Marca adulta (v.O.): Dicen una imagen vale 412 00:15:10,764 --> 00:15:12,632 mil palabras, pero callarse no tiene precio. 413 00:15:12,633 --> 00:15:14,165 -Ay dios mío. 414 00:15:14,166 --> 00:15:15,535 -[escribiendo] -[música alegre en la radio] 415 00:15:15,536 --> 00:15:16,635 Papá: Entonces, ¿qué tienes? 416 00:15:16,770 --> 00:15:18,636 Veamos qué tienes aquí... 417 00:15:18,673 --> 00:15:20,372 "El cielo estaba gris. 418 00:15:20,374 --> 00:15:24,275 "La niebla flotaba en el aire... 419 00:15:24,312 --> 00:15:26,312 "No seas idiota. No seas idiota. 420 00:15:26,447 --> 00:15:28,480 "no seas un..." 421 00:15:28,481 --> 00:15:30,350 -¿Alguien podría apagar? ¡¿Esa maldita radio?! 422 00:15:30,351 --> 00:15:31,401 ¡Estoy intentando trabajar! 423 00:15:31,518 --> 00:15:32,851 Papá: Jesús. 424 00:15:36,524 --> 00:15:39,090 Mmm... 425 00:15:39,126 --> 00:15:40,459 -¿Qué es todo esto? 426 00:15:40,594 --> 00:15:42,161 -¿Todo qué? 427 00:15:42,163 --> 00:15:43,228 mike: tu- 428 00:15:43,230 --> 00:15:44,830 -Cuidado. 429 00:15:44,965 --> 00:15:47,066 maría: ya me peiné ¿Quieres decir? 430 00:15:47,201 --> 00:15:48,266 ¿Te gusta? 431 00:15:48,302 --> 00:15:49,534 Es lo último. 432 00:15:49,570 --> 00:15:51,603 Donna dice que se necesita diez años de descanso. 433 00:15:51,672 --> 00:15:54,239 -¿Y qué aporta? 434 00:15:54,375 --> 00:15:56,474 -¿Qué pasó con el "cuidado"? 435 00:15:56,510 --> 00:15:58,676 Mary, cariño, ¿qué está pasando? 436 00:16:02,883 --> 00:16:03,933 -[suspiros] 437 00:16:03,934 --> 00:16:06,052 Me tomaron fotos así me sentiría bonita, 438 00:16:06,053 --> 00:16:08,888 Pero luego vi mi antiguo modelo. fotos de cuando era mas bonita, 439 00:16:08,889 --> 00:16:11,023 Y últimamente solo siento tan viejo 440 00:16:11,092 --> 00:16:13,291 Así que me arreglé el pelo así me vería más joven. 441 00:16:13,327 --> 00:16:16,561 Pero sé que me hace parecer mayor, y... [suspira] 442 00:16:16,597 --> 00:16:19,832 Bueno, ahora simplemente no Realmente me importa un carajo. 443 00:16:19,967 --> 00:16:21,967 -Al menos tuviste días de modelaje! 444 00:16:21,969 --> 00:16:23,719 estoy tratando de escribir este maldito libro 445 00:16:23,720 --> 00:16:25,905 Y estoy empezando a darme cuenta Nunca he ido a ningún lado 446 00:16:25,906 --> 00:16:27,305 Nunca he visto nada... 447 00:16:27,341 --> 00:16:28,706 Papá: ¡Muy bien, basta! 448 00:16:28,743 --> 00:16:32,444 Por amor de dios, Deja de quejarte. 449 00:16:32,446 --> 00:16:35,047 Quiero decir, ustedes son ambos envejeciendo, ¿vale? 450 00:16:35,049 --> 00:16:38,851 Quiero decir, eso es solo como es, la vida. 451 00:16:38,853 --> 00:16:41,520 Ya sabes, un día vas a mirar atrás, 452 00:16:41,655 --> 00:16:43,522 Y lo creas o no, 453 00:16:43,524 --> 00:16:45,591 esto va a ser el tiempo en tu vida 454 00:16:45,726 --> 00:16:47,493 que deseas podrías regresar. 455 00:16:47,495 --> 00:16:49,094 -[risas] 456 00:16:49,095 --> 00:16:50,830 -Y tu le darás todo lo que puedas 457 00:16:50,831 --> 00:16:53,065 Por solo un segundo aquí y ahora, 458 00:16:53,134 --> 00:16:57,335 En esta casa, con la gente que amas. 459 00:16:57,405 --> 00:17:02,007 ? 460 00:17:02,142 --> 00:17:04,543 ¿Sabes que? 461 00:17:04,545 --> 00:17:08,280 Estos son los buenos viejos tiempos. 462 00:17:08,415 --> 00:17:14,652 ? 463 00:17:14,688 --> 00:17:17,155 -Voy a lavarme el pelo jeezly. 464 00:17:17,191 --> 00:17:19,224 [ambos se ríen] 465 00:17:20,361 --> 00:17:26,031 [empieza a escribir] 466 00:17:29,703 --> 00:17:33,273 -¡Cara! ¡Necesito decirte algo! 467 00:17:33,274 --> 00:17:34,706 -¡Muchas gracias! 468 00:17:34,707 --> 00:17:36,709 Vine a ti porque me estaban acosando 469 00:17:36,710 --> 00:17:39,000 Y ahora toda la escuela esta hablando de mi! 470 00:17:39,013 --> 00:17:40,712 Decir que soy fácil. 471 00:17:40,713 --> 00:17:42,515 -Lo siento mucho. ¡No fui yo! 472 00:17:42,516 --> 00:17:45,117 -Pensé que éramos amigos. 473 00:17:45,186 --> 00:17:46,785 -Cara... 474 00:17:50,457 --> 00:17:51,777 [el papel cae al suelo] 475 00:17:58,532 --> 00:18:02,134 [música misteriosa] 476 00:18:04,404 --> 00:18:05,454 -[suspiros] 477 00:18:07,354 --> 00:18:11,611 Marca adulta (v.O.): Se sintió como la única persona 478 00:18:11,612 --> 00:18:13,345 ¿Quién no sabía en la escuela? era zorro. 479 00:18:13,347 --> 00:18:15,046 Y tuve que mantenerlo así. 480 00:18:15,182 --> 00:18:18,283 No podía creer la suya hermano me estaba chantajeando. 481 00:18:18,319 --> 00:18:19,884 Marcos: ¡Jason! ¡Sé que eres tú! 482 00:18:19,885 --> 00:18:21,354 ¡Dáselo antes de que tu hermana lo vea! 483 00:18:21,355 --> 00:18:23,422 Zorro: ¿Ves qué? 484 00:18:23,424 --> 00:18:24,923 ¿Este? 485 00:18:24,992 --> 00:18:26,558 -No. Eh, eh... 486 00:18:26,560 --> 00:18:28,226 No-no lo es ¡qué parece! 487 00:18:28,362 --> 00:18:31,095 -¿En realidad? Porque a mí me parece... 488 00:18:31,096 --> 00:18:32,165 Estás jodiendo. 489 00:18:32,166 --> 00:18:34,232 [Jason se ríe] 490 00:18:36,070 --> 00:18:37,903 Marca: ¡Zorro! ¡No pasó nada! 491 00:18:37,905 --> 00:18:39,971 ¡Es... es sólo una foto estúpida! 492 00:18:40,040 --> 00:18:42,841 -Lo sabía todo el tiempo. 493 00:18:42,976 --> 00:18:44,676 -¿Qué? 494 00:18:51,185 --> 00:18:52,451 -Oh. 495 00:18:52,586 --> 00:18:55,053 son demasiado jóvenes entrar en eso. 496 00:18:56,323 --> 00:18:58,257 -Mira... No pasó nada. 497 00:18:58,259 --> 00:18:59,858 Es sólo una... ¡Foto! 498 00:18:59,927 --> 00:19:01,193 No significa nada. 499 00:19:01,328 --> 00:19:03,361 -No estoy enojado por La foto, tonto. 500 00:19:03,362 --> 00:19:04,497 Sé que no pasó nada. 501 00:19:04,498 --> 00:19:06,098 No tienes juego. 502 00:19:06,099 --> 00:19:07,867 Bueno, quiero decir, te tomó tres años 503 00:19:07,868 --> 00:19:09,201 Para hacer algo conmigo. 504 00:19:09,203 --> 00:19:11,013 Marca de adulto (v.O.): Ella me conocía muy bien. 505 00:19:11,014 --> 00:19:12,906 -Estoy enojado porque lo estabas corriendo como loco 506 00:19:12,907 --> 00:19:14,272 Tratando de encubrirlo. 507 00:19:14,308 --> 00:19:17,018 Simplemente te hace parecer culpable y yo parezco un idiota. 508 00:19:17,044 --> 00:19:19,211 Cara también. 509 00:19:19,213 --> 00:19:20,278 Puedes hablar conmigo. 510 00:19:20,347 --> 00:19:22,414 Lo sabes, ¿verdad? 511 00:19:22,415 --> 00:19:23,483 -Sí. 512 00:19:23,484 --> 00:19:24,983 Lo siento. 513 00:19:25,052 --> 00:19:27,186 -No lo vuelvas a hacer, imbécil. 514 00:19:29,356 --> 00:19:30,922 Aquí. 515 00:19:30,925 --> 00:19:32,624 Las fotos de Riche no fueron del todo malas. 516 00:19:32,759 --> 00:19:36,961 [música suave y edificante] 517 00:19:36,997 --> 00:19:40,265 ? 518 00:19:41,969 --> 00:19:43,768 María: ¿Cómo te va? 519 00:19:43,804 --> 00:19:46,405 -Oh, ahí está ella. 520 00:19:46,407 --> 00:19:49,708 Estás preciosa. 521 00:19:49,710 --> 00:19:53,378 -No puede ser tan malo, ¿eh? 522 00:19:53,414 --> 00:19:56,715 Está bien, lo es. 523 00:19:56,850 --> 00:19:59,784 debe haber algo rescatable aquí, ¿eh? 524 00:19:59,853 --> 00:20:02,454 -Uh, no, no, eso es privado. 525 00:20:02,589 --> 00:20:05,057 -"Siempre estoy el primero en trabajar. 526 00:20:05,192 --> 00:20:06,992 "no porque amo mi trabajo, 527 00:20:06,994 --> 00:20:08,993 "pero porque cuanto antes llegue allí, 528 00:20:09,029 --> 00:20:11,263 "cuanto antes llegue a casa. 529 00:20:11,332 --> 00:20:14,666 "He estado casado con mi esposa durante 26 años, 530 00:20:14,735 --> 00:20:19,004 "Y la amo cada día más desde que la vi por primera vez 531 00:20:19,073 --> 00:20:23,341 "el 16 de junio de 1963 a las 17.00 horas." 532 00:20:23,343 --> 00:20:25,043 ¡Ay, mike! 533 00:20:25,112 --> 00:20:26,478 Awww... 534 00:20:26,613 --> 00:20:28,413 -¿Y por qué me casé con ella? 535 00:20:28,449 --> 00:20:30,549 ¡Porque estaba embarazada! 536 00:20:30,684 --> 00:20:32,483 ¡Drama! 537 00:20:35,456 --> 00:20:40,892 ? 538 00:20:41,027 --> 00:20:42,728 [clics del obturador] 539 00:20:42,863 --> 00:20:44,029 -[risas] 540 00:20:44,030 --> 00:20:45,765 Marca de adulto (v.O.): Una imagen no siempre 541 00:20:45,766 --> 00:20:48,366 Cuente toda la historia. 542 00:20:48,435 --> 00:20:51,236 Los cuadros que elegimos para enmarcar no siempre nos muestres 543 00:20:51,238 --> 00:20:53,771 Nuestro verdadero yo. 544 00:20:53,807 --> 00:20:56,507 La belleza está en los ojos. del espectador. 545 00:20:56,643 --> 00:21:00,045 Algunas fotos que tomamos sólo para nosotros mismos. 546 00:21:00,180 --> 00:21:02,847 Sin alguien para recordar ¿De quién es la foto? 547 00:21:02,916 --> 00:21:07,786 es solo un momento atrapado en un marco polvoriento. 548 00:21:07,788 --> 00:21:10,188 siempre estamos sonriendo en fotos, 549 00:21:10,257 --> 00:21:13,058 Pero son solo las fotos. en el que las sonrisas son reales 550 00:21:13,060 --> 00:21:14,926 Eso se convierte en recuerdos. 551 00:21:14,962 --> 00:21:16,795 No cuelgues tu vida en la pared. 552 00:21:16,797 --> 00:21:19,664 El pasado está en el pasado. 553 00:21:19,667 --> 00:21:23,468 Todo lo que realmente tenemos es el ahora mismo. 554 00:21:23,470 --> 00:21:28,473 ? 555 00:21:28,475 --> 00:21:33,411 ? 556 00:21:33,480 --> 00:21:38,483 ? 557 00:21:38,485 --> 00:21:43,488 ? 558 00:21:43,490 --> 00:21:48,393 ? 559 00:21:48,443 --> 00:21:52,993 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0